1
00:00:02,206 --> 00:00:05,123
(az emberek mormolnak)

2
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
- [Személy] Megölt.

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Szerinted Jack volt az?

4
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Ó, istenem.

5
00:00:16,029 --> 00:00:18,946
(az emberek mormolnak)

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
- [Személy] Ez szörnyű.

7
00:00:22,849 --> 00:00:27,849
(az emberek mormolnak) (nyugtalan zene)

8
00:00:36,437 --> 00:00:41,437
(az emberek mormolnak) (a nyugtalan zene folytatódik)

9
00:00:49,154 --> 00:00:52,404
(nyugtalan baljós zene)

10
00:01:21,111 --> 00:01:25,278
(a nyugtalan baljós zene folytatódik)

11
00:01:28,163 --> 00:01:32,246
(az emberek sikoltoznak és ordibálnak)

12
00:01:46,719 --> 00:01:49,719
(a tücskök csiripelnek)

13
00:01:53,433 --> 00:01:56,433
(léptek kopogtatása)

14
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
- Elnézést kérek a színházért

15
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
de szükségesnek éreztem

16
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
hogy pillanatnyilag hang nélkül maradj.

17
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Ha nem bánod.

18
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
- Tulajdonképpen igen. ha te-

19
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
- Azt hiszem, most már tudom, miért
kiköltözött ide vidékre.

20
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
- Elnézést?

21
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
- Még az is úgy tűnik
minden gyűlölettel ezen a világon,

22
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
egy csöppnyi szépséget tudott találni.

23
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Elnézést, hol van a modorom? Kérem.

24
00:02:29,196 --> 00:02:31,908
(székkaparás)

25
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
- [Író] Sajnálom, uram,

26
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
de nem értem miért vagyok itt.

27
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
- Író vagy, nem?

28
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
- Valójában csak most kezdődik.

29
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
- És te nem voltál
sérült? Nem avatkozni a politikába?

30
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
Van még saját eszed?

31
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
- Utoljára ellenőriztem, uram.

32
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
- Minden világos, Lestrade felügyelő.

33
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
- Köszönöm, Baynes felügyelő.

34
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Nagyra értékelem nagylelkűségét ebben az ügyben.

35
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
- Természetesen reggel az egyik emberem visszajön

36
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
bármilyen további segítségért.

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Urak.

38
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
- Reggelt?

39
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
- Tényleg nagyon békés itt.

40
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Nincs hangja a városnak.

41
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Egyáltalán nincs hang, tényleg.

42
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Csak csend.

43
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
Elég, hogy boldogságot hozzon a legtöbbnek,

44
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
és néhány kiválasztottnak

45
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
őrület, el kell képzelnem.

46
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
- Amint látni fogja, felügyelő.

47
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
- Úgy hallom, tanult ember vagy
Edinburgh-ban végzett férfi

48
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
az orvostudomány területén és
műtét, ha jól emlékszem.

49
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
- Igen uram.

50
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
- Mégis, bár a tudomány embere,

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
suttogtak a társaid között

52
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
hogy te egy...

53
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Afféle spiritiszta.

54
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
- Úgy tűnik, a színház most megfordult

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
egy kihallgatásba.

56
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Ha személyes vonzalmaim

57
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
miért hoztál ide,

58
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
akkor azt mondanám, hogy végeztünk, felügyelő.

59
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
- A spiritizmus iránti rajongásod

60
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
ez az oka annak, hogy itt van az első helyen.

61
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
- Uram?

62
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
- Mondd, te a művészet embere vagy?

63
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
- [Író] Annyit, mint bárki más, azt mondanám.

64
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
- És ismersz egy "The Nightmare" című festményt?

65
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
- Igen, láttam néhányszor.

66
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
A kancával van, ha jól emlékszem.

67
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
- És a kanca a festményen, tudod a jelentését?

68
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
- Jelentése?

69
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Azt hiszem, a köztudottan azt mondanák, hogy ez egy ló.

70
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
- Közismert, vagy a
közös konszenzus ezek között

71
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
korlátozottabb értelmű?

72
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Jön.

73
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
Valamit meg kell mutatnom neked

74
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
mert a kancának más jelentése van.

75
00:04:47,229 --> 00:04:49,812
(nyugtalan zene)

76
00:05:05,114 --> 00:05:07,565
(drámai nyugtalan zene)

77
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
- Istenem!

78
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
- Egészen a galéria, nem mondanád?

79
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
- Lenyűgöző.

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Még soha nem láttam ehhez foghatót.

81
00:05:30,686 --> 00:05:33,348
(lágy kísérteties zene)

82
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Felügyelő, a másik jelentése,

83
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
a kanca a festményen,

84
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
mi volt a célja?

85
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
- Egyszóval: gonosz,

86
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
de abból, amit kutatni tudtam,

87
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
ez valamiféle természetfeletti lény,

88
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
amelyik rémálmokat okoz.

89
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Rémálmok, mint amilyeneket most látsz magad körül.

90
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Igen. Az ördög műve.

91
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
Az ördög, démonok, őrület, ragyogás, szerelem.

92
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
Az ember elméje tele van ilyen bűnökkel és romlásokkal.

93
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Mindannyian ilyen sorok között járunk ezen a világon.

94
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Ha igazán belegondolunk, mindannyian nagyon törékenyek vagyunk.

95
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Egy félrelépés, csak egy,

96
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
esünk és összetörünk.

97
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
- Ez történt a barátjával, felügyelővel?

98
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
akiről beszélsz?

99
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
- Nem. Nem, az ember, akiről beszélek, nem tört meg.

100
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Összetört.

101
00:06:46,131 --> 00:06:48,881
(baljós zene)

102
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Amikor készen állsz.

103
00:07:19,438 --> 00:07:22,521
(a tücskök csiripelnek)

104
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
- Ami abban a szobában volt, az...

105
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Ahol rajzok voltak
szenvedéstől, veszteségtől, haragtól, fájdalomtól,

106
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
rémálom, kétségtelenül az volt.

107
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
De az egyik feltűnt, amikor távoztam, felügyelő.

108
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
A szobában nem volt minden rajz

109
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
a barátodtól, ugye?

110
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
Észrevettem egy másikat, csak egyet,

111
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
de nekem feltűnt,

112
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
szeretettel és szívfájdalommal rajzolva

113
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
elfogni egy olyan embert, aki
úgy néz ki, hogy bevállalta a világot

114
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
százszor az állandó veszteségeken belül.

115
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
És mégis megtalálja a módját, hogy felemelkedjen.

116
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
Nem akar, de muszáj.

117
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Nem magának, hanem a másiknak.

118
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
Ami azt a személyt illeti, aki ezt a képet rajzolta,

119
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
női kéz rajzolta, ha nem tévedek,

120
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
plusz észrevettem két kicsi
ujjlenyomatok a szélén,

121
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
túl kicsi egy férfi kezéhez

122
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
és hát, egy gyerek képes ide rajzolni egy ilyen darabot

123
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
a semmi közepén,

124
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
nem valószínű.

125
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
Arról nem is beszélve, hogy nem ismerek túl sok művészt

126
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
képesek olyan jelentésekkel rajzolni magukat

127
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
ahogy az imént beszéltem.

128
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Ezért az egyetlen eredmény, aminek van értelme

129
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
az lenne, ha nő lenne.

130
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
Mi?

131
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
- Semmi.

132
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
- Korábban megkérdezted, miért
Ma este idekértelek.

133
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
És hogy őszinte legyek, hallottam, hogy más vagy

134
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
más, megalapozottabb íróktól.

135
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
És érzem a beszédet, amit most mondtál

136
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
alátámasztja néhány elméletemet is.

137
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
A praxisa Dr. Bell alatt

138
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
és a másik oldalba vetett hited, ahogy mondják,

139
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
olyan tulajdonság, amelyre ilyen esetben nagy szükség van.

140
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Nem kell ennyire aggódónak látszani.

141
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
Eleget láttam a napokban ahhoz, hogy tudjam

142
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
hogy van rajtunk kívül még valami.

143
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
Nem kaphatsz ítéletet tőlem.

144
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
- Igen. Nos, köszönöm, uram.

145
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
Ez egy olyan téma, amely nem túlságosan kedvelt társaink körében.

146
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
- Nos, én nem tartozom a társaid közé

147
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
és hogy megértsem az esetet, amit most elmondok neked,

148
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
olyan tudás birtokában

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
tényleg nagyon jól fog jönni.

150
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
Hidd el.

151
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
- Milyen eset lenne, felügyelő úr?

152
00:09:59,438 --> 00:10:02,021
(kísérteties zene)

153
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
- Halló?

154
00:10:14,703 --> 00:10:17,786
(a tücskök csiripelnek)

155
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
(mennydörgés) Hello.

156
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
- [Személy] Mindig is lenyűgözött a könnyedség

157
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
amellyel a légy hálóba vándorol.

158
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
Tényleg nem látja

159
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
vagy ez esztelen hozzá?

160
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
És mint ilyen, csupán alkotás

161
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
hogy megtöltse felettese hasát.

162
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
Természetesen a pók.

163
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
- Nem tolakodni akartam. én-

164
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
- Vagy talán egyáltalán nem légy.

165
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
De egy kígyó, (gyufa sziszegés)

166
00:11:16,959 --> 00:11:19,626
(nyugtalan zene)

167
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
becsúszva az odúba
az akaratlan mongúzé.

168
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Lehetséges, hogy az ő ártatlan természete

169
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
hamis kényelemérzetbe ringattak?

170
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Mégsem azért öltözködik, hogy lenyűgözze az embert,

171
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
a ruhája sem egy bérgyilkosé.

172
00:11:58,815 --> 00:12:01,732
(dörög a mennydörgés)

173
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
De miért? A kérdés az, hogy miért.

174
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Hát igen, persze, hogy az. Mindig ez a kérdés.

175
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
De az indítékai érdekesek.

176
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Igen, valóban.

177
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
- Nem akartam idegesíteni,

178
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
de azt mondták nekem, hogy Mr. Holmes
ebben az intézményben él.

179
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
- Mondd,

180
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
hogyan kerül az ember a helyére

181
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
csak egy lámpás, hogy megvilágosítsa az útját

182
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
az említett célállomásra?

183
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
- Elnézést?

184
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
- [Személy] Válasz!

185
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
- Holdfény. A hold volt a vezetőm.

186
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
- Igen, ez így van. Holdfény.

187
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Gratulálok.

188
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Gratulálok.

189
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
Ritka dolog, holdfény.

190
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
Ez egy természetes be- és kikapcsolható fényforrás.

191
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Nem úgy, mint a nap. Nem, nem, nem, nem, nem.

192
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Nappal azonban felhő boríthat,

193
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
és még mindig láthatod a fényt,

194
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
láthatod a figurákat.

195
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
De a holddal,

196
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
az ember csak eltűnhet.

197
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
- Mr. Holmes?

198
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
Mr. Holmes, nem azért kerestem, hogy játsszon.

199
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
- Ó, ez az élet valójában. Nem igaz?

200
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Egy nagy játék az életről, halálról, pókhálóról,

201
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
ami valóban tisztességtelen játék, ha belegondolunk,

202
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
de nem számít.

203
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Ennek a játéknak vége.

204
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Azt javaslom, menj el, légy.

205
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
- Valaki, aki az árnyékban rejtőzik

206
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
kint a semmi közepén

207
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
jobbra várva
pillanat a rejtvény intellektusának idézésére

208
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
az első embernek, aki késő este érkezik?

209
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Kicsit soknak tűnik.

210
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Mondd, mennyi ideig próbáltad ezt?

211
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
Vagy tényleg regisztrál az agyad

212
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
kamasz iskolás szintjén

213
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
próbál lenyűgözni az idegeneket
akik nem szeretnének lenyűgözni?

214
00:14:58,135 --> 00:15:00,968
(dörög a mennydörgés)

215
00:15:06,423 --> 00:15:09,006
(levél pofonok)

216
00:15:14,325 --> 00:15:16,908
(nyugtalan zene)

217
00:15:29,052 --> 00:15:31,969
(dörög a mennydörgés)

218
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
- Jól játszott, kis pók. Jól játszott.

219
00:15:49,575 --> 00:15:52,075
(kísérteties zene)

220
00:15:56,810 --> 00:15:59,310
(feszült zene)

221
00:16:03,041 --> 00:16:04,930
(gyufa sziszegés)

222
00:16:04,972 --> 00:16:07,555
(az ember zihál)

223
00:16:21,504 --> 00:16:24,087
(az ember felnyög)

224
00:16:31,499 --> 00:16:36,499
(március karcolás) (komor, nyugtalan zene)

225
00:16:52,955 --> 00:16:56,955
(a komor nyugtalan zene folytatódik)

226
00:17:04,609 --> 00:17:07,526
(március vakarózás)

227
00:17:11,490 --> 00:17:14,657
(feszült, nyugtalan zene)

228
00:17:17,240 --> 00:17:20,573
(drámai komor zene)

229
00:17:27,908 --> 00:17:30,741
(dörög a mennydörgés)

230
00:17:38,827 --> 00:17:41,744
(nő nyöszörög)

231
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
- Meghalok?

232
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
- Igen.

233
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
- (nyöszörögve) Nem akarok menni.

234
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
- [Sherlock] Tudom.

235
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
- Borzalmas vagyok.

236
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
- Nem! Egyáltalán nem.

237
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Te...

238
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
gyönyörű vagy

239
00:18:16,020 --> 00:18:18,937
(nő nyöszörög)

240
00:18:33,227 --> 00:18:36,227
(sötét komor zene)

241
00:18:44,888 --> 00:18:47,471
(ünnepélyes zene)

242
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
- [Személy] Holmes, fel kell ébredned.

243
00:19:01,069 --> 00:19:03,819
(madarak csiripelnek)

244
00:19:07,660 --> 00:19:11,096
(halk, békés zene)

245
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
- Watson?

246
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
- [Dr. Watson] Igen, én vagyok az.

247
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Mit csinálsz a padlón?

248
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
- Én...

249
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Bárcsak tudnám, hogy jössz.

250
00:19:34,396 --> 00:19:37,757
(Sherlock morog)

251
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Bárcsak felkapnám egy kicsit a helyet.

252
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
- [Dr. Watson] Szó se róla. Mindjárt dél van, Holmes.

253
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Fel kell kelned.

254
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
Esetleg javasolhatok egy fürdést és egy borotválkozást?

255
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
- Watson?

256
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
- [Dr. Watson] Igen, Holmes?

257
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
- Olyan jó látni téged.

258
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
- Jól vagy?

259
00:20:13,582 --> 00:20:16,749
(szelíd komor zene)

260
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
- Maradsz? Lehet, hogy új ügyem lesz.

261
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Összefoghatnánk, mint mindig.

262
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
- [Dr. Watson] Mary vár.

263
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
- Hát persze. értem én.

264
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
- [Dr. Watson] Rendben, barátom,

265
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
talán a fürdő és a borotválkozás.

266
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
Komolyan.

267
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
- Watson?

268
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
Olyan jó látni téged.

269
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
- És te, öregfiú. nemsokára találkozunk.

270
00:21:17,246 --> 00:21:21,329
(a szelíd komor zene folytatódik)

271
00:21:26,738 --> 00:21:29,738
(sötét nyugtalan zene)

272
00:21:52,460 --> 00:21:55,210
(madarak csiripelnek)

273
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
- A megjegyzésed félelmetes volt.

274
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
- [Személy] Kutattam az ellenfelemet.

275
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
- Kutatott?

276
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
Vagy talált egy régi barátot, aki megmondta, hogyan kell elköteleződni.

277
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
- [Személy] Számít?

278
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
- Igen.

279
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Most, ha megbocsátasz,

280
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
ennek az iskolás fiúnak be kell fejeznie a művészeti projektjét.

281
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
- Abban a pillanatban fejezted be, amikor beléptem.

282
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
Nem?

283
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
- Mondd, kislány, ezeket a rajzokat a falon,

284
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
még meg kell nézned valamelyiket?

285
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Miért?

286
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
- Semmi értelme a jelenlegi feladatomnak.

287
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
- Nincs értelme?

288
00:23:02,386 --> 00:23:06,018
(Sherlock kuncog)

289
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
Mindazért, amit az elmúlt napokban mutattál nekem,

290
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
valóban vak vagy a falon lévő írásokra.

291
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Értelem szerint?

292
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
- Hogyan látod a világot.

293
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
- Ez egy kezdő válasz. Nézz mélyebbre.

294
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Hadd lássanak úgy, ahogy te látod őket.

295
00:23:38,148 --> 00:23:40,731
(nyugtalan zene)

296
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
- Rosszindulat.

297
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Pusztító.

298
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
Hitvány.

299
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Szörnyű.

300
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
Az ördög érintése az élők között.

301
00:24:26,780 --> 00:24:28,398
(feszült zene)

302
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Sötétség, melynek nincs vége.

303
00:24:32,670 --> 00:24:35,837
(szelíd komor zene)

304
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
De még a halálban is,

305
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
szépség és remény

306
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
és fájdalom és szerelem.

307
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Ezek a rajzok a múltadról szólnak.

308
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Korábbi esetek.

309
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Szerettei.

310
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
Ez a te életed.

311
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
- Volt.

312
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
- Elnézést?

313
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
- Az életem volt.

314
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
Amit maga előtt lát

315
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
nem más, mint egy szoba tele kísérteties emlékekkel.

316
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Állandó, soha nem ingadozó emlékek.

317
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
Leginkább bezárva tartom,

318
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
de néhányan megtalálják a menekülési módot.

319
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
A kezemet az előtted látott rajzokra kényszerítem.

320
00:26:16,482 --> 00:26:19,065
(Holmes sóhajt)

321
00:26:23,345 --> 00:26:26,262
(fecskendő csörömpölése)

322
00:26:54,757 --> 00:26:57,757
(Sherlock morog)

323
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
Miért vagy itt?

324
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
- Van egy ügyem.

325
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
- Lestrade-nek meg kellett volna mondania,

326
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Évekkel ezelőtt felhagytam az ügyekkel.

327
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
- Megtette.

328
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
- Még mindig megjelent a küszöbömön

329
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
és az asszisztens daftja.

330
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
De hiszek

331
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
hiábavalónak fogod találni, gyermekem.

332
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
- Azt mondta, te is ezt mondod.

333
00:27:50,735 --> 00:27:53,318
(komor zene)

334
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
- Akkor már tudod, hogyan végződik ez a beszélgetés.

335
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Most mutasd meg magad.

336
00:28:26,856 --> 00:28:29,523
(baljós zene)

337
00:28:51,407 --> 00:28:54,907
(a baljós zene folytatódik)

338
00:29:17,887 --> 00:29:21,470
(a baljós zene folytatódik)

339
00:29:24,733 --> 00:29:27,400
(húr pengetések)

340
00:29:31,888 --> 00:29:34,555
(remeg a láb)

341
00:29:41,024 --> 00:29:43,524
(kísérteties zene)

342
00:29:46,903 --> 00:29:49,736
(dörög a mennydörgés)

343
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
Mary.

344
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
Ne!

345
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
- Mr. Holmes?

346
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
- [Sherlock] Menj ki.

347
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
- Holmes?

348
00:30:32,370 --> 00:30:35,120
(baljós zene)

349
00:30:37,894 --> 00:30:41,050
(fantom sikoltozás)

350
00:30:41,092 --> 00:30:44,009
(az emberek sikoltoznak)

351
00:30:46,426 --> 00:30:48,926
(feszült zene)

352
00:30:49,917 --> 00:30:52,834
(Sherlock fulladozva)

353
00:30:57,259 --> 00:30:59,759
(feszült zene)

354
00:31:01,210 --> 00:31:03,283
(Sherlock fulladozva)

355
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Holmes!

356
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Holmes! Holmes!

357
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
- Menj el!

358
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Nem! Tartsd magad távol tőlem!

359
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
Maradj távol!

360
00:31:28,273 --> 00:31:31,273
(sötét álmodozó zene)

361
00:31:55,987 --> 00:31:59,820
(sötét álomzene folytatódik)

362
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Mr. Holmes.

363
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
Mr. Holmes, minden rendben.

364
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
Rendben van. jól vagy.

365
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
jól vagy.

366
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
jól vagy.

367
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
Rendben van.

368
00:32:27,530 --> 00:32:31,447
(Sherlock zihálva zihál)

369
00:32:43,424 --> 00:32:46,257
(fiókkaparás)

370
00:32:57,619 --> 00:33:00,452
(fiókkaparás)

371
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
- Ó, jó. Ébren vagy.

372
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
- Miért vagy még mindig itt?

373
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
- Csak ott kellett volna hagynom?

374
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
mi történt veled?

375
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Kicsit mentálisan ment, ha nem bánod, hogy mondom.

376
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
- Mióta vagyok bent?

377
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
- Majdnem két napja.

378
00:33:38,677 --> 00:33:41,427
(madarak csiripelnek)

379
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Hoztam egy kis friss vizet a patakból

380
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
csak (elláthatatlanul) innen.

381
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
Csináltam egy kis pörköltet is. Enni kell valamit.

382
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
hamarosan indulok.

383
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
- Jó.

384
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
- Csak estére.

385
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Reggel beszámolok a ma esti eseményekről.

386
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
- Várj, mi?

387
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
- Az én esetem?

388
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
kaptam egy felkérést
földalatti hónapokkal ezelőtt

389
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
a ma esti eseményre.

390
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
Az információ, amit meg akartam osztani veled

391
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
az epizód előtt.

392
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Úgy gondoltam, ez egy jó hely a kezdéshez

393
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
és próbálj meg néhány választ kapni.

394
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
- A földalatti nem hely
egy olyan gyereknek, mint te.

395
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
És ha ilyen meghívást kapsz,

396
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
nem véletlenül, hanem céllal.

397
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
A megjelenésed megint az övék lesz, nem a tiéd.

398
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
- Tudod, hogy ezek a gyógyszerek, ezek a láncok

399
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
azok, amelyek erre a helyre szorítanak.

400
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
- Én igen.

401
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
- És tárt karokkal fogadja

402
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
hogy folytassa a borzalmak rohamát

403
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
csak kibírtad pár éjszakával ezelőtt?

404
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
Ennyi az életed hátralévő része?

405
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Már nem élni kell, hanem szenvedni.

406
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
- Rosszul értelmezed ezeknek a szükségleteknek a használatát.

407
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
E láncok nélkül látod magad előtt,

408
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Az ilyen borzalmakat már nem tudnám távol tartani.

409
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Nélkülük kinyitottam az ajtót az ilyen események előtt

410
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
ahogy néhány éjszakája tanúja volt,

411
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
és kedvesem, ez nem az az út, amelyet be akarok járni.

412
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
- Miért nem megy anélkül

413
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
és szembesítsd az ilyen démonokat azzal a céllal

414
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
megérteni az okukat?

415
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Talán belül találja meg a válaszokat

416
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
hogy ennyi éven át vágytál rá.

417
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Válaszok, amelyek elvezetnek az üdvösségedhez.

418
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
- És mit tudna

419
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
ilyen okokból?

420
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Láttál-e valaha meggyilkolt embert?

421
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
egy gyerek, akit megerőszakoltak és megcsonkítottak

422
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
és rád vár, hogy megmentse őket

423
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
és tudva a szívedben, hogy már elvesztek

424
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
erre a világra?

425
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
A nők felszakadtak

426
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
mint a kés a betűre?

427
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
És a saját kezed,

428
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
a saját kezed

429
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
az oka egy másik élet megszűnésének ilyen napokban

430
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
mintha egy Isten megsiratná a teremtést

431
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
erre a világra került.

432
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Megváltás.

433
00:36:47,091 --> 00:36:49,687
(Sherlock kuncog)

434
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
Nem.

435
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Mint korábban, a te betartásod
a környezeted késik

436
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
és olyan könnyedén jutsz a következtetésre,

437
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
anélkül, hogy a nyomai fellélegeznének.

438
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Gyorsan megbirkózik az egyetlen fontos feladattal, a sajátjával.

439
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Nem kétlem, hogy vannak nyugalom helyek,

440
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
de itt egyet sem fogsz találni.

441
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Menj haza, gyermekem.

442
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
- Reggel visszajövök

443
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
hogy megbeszéljem a ma este találtak részleteit.

444
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
- Nem, nem fogsz.

445
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
- Megteszem.

446
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
- Viszlát, gyermekem.

447
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
- Sherlock Holmes? Soha nem hallottam róla.

448
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
- Nem. Nem sokan.

449
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Hajlamos magánéletet élni, hogy segítsen

450
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
amikor úgy dönt,

451
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
természetesen az eset súlyosságától függően.

452
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
- Értem. Mi lenne akkor a foglalkozása?

453
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
Valamilyen magánfelügyelő?

454
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
- Jól lehet így nézni.

455
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Bár nem vagyok benne teljesen biztos

456
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
a barátom egyetértene veled.

457
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
De nem, így definiálva a barátomat

458
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
nem ezért hoztalak ide ma este.

459
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
- Igen, köszönöm.

460
00:38:41,297 --> 00:38:42,088
(italöntés)

461
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
- Szeretném, ha írnál egy beszámolót

462
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
barátom eseteiről, kalandjairól,

463
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
történetek a nyilvánosság számára.

464
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
- Azt akarod, hogy történeteket írjak? Milyen célból?

465
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
- A város állandó félelemben fekszik.

466
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Mintha az örökös sötétség leple.

467
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Nagy szükségünk van fényre.

468
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Sherlock Holmes reményt adhat nekik

469
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
akik valóban elvesztek, és ezt a barátomnak köszönhetem,

470
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
egy embernek, aki annyit adott mindenkinek,

471
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
mindannyian,

472
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
soha nem szabad elfelejteni.

473
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
- Igen.

474
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Nos, biztosan van
lekötötte a figyelmemet, felügyelő.

475
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Én azonban... (csésze dörömböl)

476
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Kérem, hadd hozzak egy... Rendben van.

477
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
Rendben van.

478
00:39:31,491 --> 00:39:33,728
(a tücskök csiripelnek)

479
00:39:33,770 --> 00:39:37,020
(szelíd álmodozó zene)

480
00:40:00,712 --> 00:40:04,795
(gyengéd álmodozó zene folytatódik)

481
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
- Még egyszer elnézést, felügyelő.

482
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
A borról. Remélem, nem volt nagy kiadás.

483
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
Ellenőr?

484
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Felügyelő, jól van?

485
00:40:40,910 --> 00:40:43,493
(nyugtalan zene)

486
00:40:56,153 --> 00:40:59,320
(nyugtalan álmodozó zene)

487
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
- [Dr. Watson] Hogyan engedheted el?

488
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
- Nem ő a bajom.

489
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
- Ő az egyetlen esélyed a megváltásra,

490
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
esély arra, hogy kihúzza magát ebből a sötétségből

491
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
és hagyod őt ennek az elmúlásnak

492
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
amikor tudod, hogy nem tér vissza?

493
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Milyen csalódás vagy.

494
00:41:57,545 --> 00:41:59,057
(széttörik az üveg)

495
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
- Mi van, ha csalódott vagyok?

496
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
Mit jelent ez neked, barátom?

497
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
- Ha mondanivalód van, beszélj világosan.

498
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
- Te vagy az, aki rosszul választott.

499
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Te, nem én.

500
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
- Hogy merészeled?

501
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Hogy mondhatod ezt nekem minden emberről?

502
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
- Mert ez az igazság.

503
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
Minden esetemből, minden meggyőződésemből,

504
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
ez a bűntudat, ami annyira kísértett,

505
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
legalább a tiédnek kell lennie, hogy lágyabb legyen az ütés.

506
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
De mégis itt vagyunk.

507
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
- [Dr. Watson] A rejtvényeid, mint az elméd.

508
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Csökkenj tovább, barátom.

509
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Világosabban kell beszélned,

510
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
ha jól értem a logikádat.

511
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Kérem.

512
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
Az arcod aznap.

513
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Emlékszel arra a napra, amikor beszélek.

514
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Az arcod hangosabban beszélt

515
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
számomra minden szónál sem lehetséges.

516
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Hogy még mindig megpróbálod tagadni az igazságot

517
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
abban a pillanatban elveszett érzéseidről.

518
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
De tudom,

519
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Tudom az igazságot, mert ismerlek.

520
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
ismerlek.

521
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
- Igen.

522
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
És mivel ezt teszed,

523
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
meg kell értened az indoklást

524
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
aznapi tetteim mögött.

525
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
De hagyod, hogy az elméd kiforgatja az érvelésedet

526
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
mindaddig, amíg nem hibáztat tetteit

527
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
vagy nem vették.

528
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
A végén elbújsz az egyetlen cselekvés elől

529
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
ami a legjobban fél tőled.

530
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
A miért.

531
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
Ez az oka, barátom, ami elől menekülsz

532
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
és ezzel szembe kell nézned

533
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
ha valaha is meg akarja gyógyítani ezeket a ejtő sebeket

534
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
magadra teremtettél.

535
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
- A miért.

536
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
A miért.

537
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Teszteljük az elméletedet,

538
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
kedves doktornő.

539
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Miért van mindig rajtam?

540
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Miért voltál képtelen

541
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
megmenteni a feleségedet?

542
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Miért nem képesek mások, például te

543
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
felelősséget vállalni saját tetteikért.

544
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
Mert amikor az eredmény végzetes lesz,

545
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
a miért nem lesz a küszöbömben

546
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
várom létezésem minden percét.

547
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Mint egy horror mese Poe-tól,

548
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Attól tartok, én lettem a szörnyeteg

549
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
hogy az életem során próbáltam elmerülni

550
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
a felszín alatt

551
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
hogy megvédje az ártatlanokat.

552
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
De ahogy az időérzék halad előre, én...

553
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Érzem, hogy létezésem keres

554
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
odáig, hogy az én egyetlen
opciók vagy megfulladni

555
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
vagy a szörnyeteggé válni, amit még érzek

556
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
a Poe oldalain.

557
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
A miért

558
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
már nem aktuális,

559
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
ahogy megsemmisült

560
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
a meggyőződések szerint

561
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
tartasz ki értem.

562
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Bár megértést kérnék

563
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
és irgalom a testvéremtől,

564
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
az igazság az

565
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
Aznap este választottam

566
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
hogy megmentsem azt a személyt, akit szeretek.

567
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
És ha ettől gonosz leszek,

568
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
akkor mi a szerelem?

569
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Hagytam az érzelmet

570
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
a félelem zúdít rám,

571
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
az elvesztésedért

572
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
több lenne, mint amit elviselnék.

573
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
És bár a bántás

574
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
hogy rosszul választanak

575
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
soha nem gyógyul meg,

576
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
biztosan láthattad

577
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
miért nem cselekedtem ugyanazért, mint amivel tartozol.

578
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Választanom kellett, Watson.

579
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
sajnálom.

580
00:49:22,342 --> 00:49:24,845
(nyugtalan zene)

581
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
- Sajnálod?

582
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Hagytad a nőt, akit szeretek,

583
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
amit megmenthettél volna, meghalj

584
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
és sajnálod?

585
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
- Watson.

586
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, kérlek, hallgass az észre.

587
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
- Tudod, mi a különbség közted és köztem, Holmes?

588
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Megpróbáltam megmenteni a feleségemet, de nem sikerült.

589
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Megmenthetted volna. Hagytad meghalni.

590
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
Hagytad meghalni.

591
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Te vagy az oka annak, hogy meghalt.

592
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
És az érvelésed,

593
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
bármennyire csavarod is ezt az okot,

594
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
napjaid végéig kísérteni fog.

595
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Viszlát, Holmes.

596
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
- Watson.

597
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watson!

598
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watson!

599
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watson!

600
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watson!

601
00:50:45,378 --> 00:50:48,378
(a tücskök csiripelnek)

602
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watson!

603
00:50:51,588 --> 00:50:53,688
(Sherlock sikít)

604
00:50:53,730 --> 00:50:56,397
(dörömböl a kezek)

605
00:50:58,241 --> 00:51:03,241
(sötét légies zene) (békák kárognak)

606
00:51:28,487 --> 00:51:33,487
(sötét légies zene folytatódik) (tücsök csiripel)

607
00:51:36,667 --> 00:51:39,667
(sötét nyugtalan zene)

608
00:51:54,598 --> 00:51:57,681
(feszült, nyugtalan zene)

609
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
- Ah, ott bukkan elő, mint egy sziréna a ködből.

610
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Milyen izgalmasan sikerült eligazodnia az utadon

611
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
szerény összejövetelünkre.

612
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
- Sajnálom. ismersz engem?

613
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
- Valóban, mert én te vagyok, és te vagy én.

614
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
És mindannyian egyek vagyunk ezen a túlvilágon, nem igaz?

615
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Tartarosz tüzében kovácsolódott,

616
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
összeolvadt lelkünk örökké az értelmet keresve,

617
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
olyat, amelyre az Ön esete talán választ ad.

618
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
- Honnan tudod?

619
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
- Az ifjúság még nem érett meg a gazdagságra

620
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
az értelem vagy a megvilágosodás,

621
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
egyetlen célt keresnek: a válaszokat.

622
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
De ne aggódj

623
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
vagy úgy érzem, ez az éjszaka megadja neked, amit megérdemelsz.

624
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
- Megérdemli?

625
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
- Jaj, a nyelvem mozog, amikor nem kellene.

626
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Kövess engem.

627
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
A tudás, amit keresel, az anyánál van

628
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
az összes szörny közül.

629
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
- És ha visszautasítom?

630
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
- Mindannyiunknak van választási lehetősége, kedvesem.

631
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Jön.

632
00:53:38,910 --> 00:53:41,660
(tűz pattogó)

633
00:53:57,030 --> 00:54:01,030
(az emberek ordibálnak és ujjonganak)

634
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
- Mi ez?

635
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
- Pszt.

636
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Vágyom rá, hogy gyönyörködjek az átalakulásodban.

637
00:54:29,765 --> 00:54:32,348
(nyugtalan zene)

638
00:54:57,959 --> 00:55:01,376
(a nyugtalan zene folytatódik)

639
00:55:24,362 --> 00:55:27,362
(énekes énekel)

640
00:55:41,304 --> 00:55:44,304
(halk, komor zene)

641
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Élvezd, szerelmem.

642
00:56:06,030 --> 00:56:08,987
(az emberek ujjonganak)

643
00:56:09,029 --> 00:56:11,394
(énekes énekel)

644
00:56:11,436 --> 00:56:14,269
(az emberek nevetnek)

645
00:56:26,960 --> 00:56:29,960
(énekes énekel)

646
00:56:40,951 --> 00:56:43,951
(az emberek nyöszörögnek)

647
00:57:07,735 --> 00:57:10,661
(énekes énekel)

648
00:57:10,703 --> 00:57:13,536
(az emberek kiabálnak)

649
00:57:29,703 --> 00:57:32,703
(énekes énekel)

650
00:57:45,380 --> 00:57:48,213
(az emberek kiabálnak)

651
00:58:00,068 --> 00:58:03,068
(énekes énekel)

652
00:58:20,909 --> 00:58:23,742
(az emberek ujjonganak)

653
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
- Igen!

654
00:58:46,313 --> 00:58:49,146
(az emberek ujjonganak)

655
00:58:51,650 --> 00:58:54,650
(a tücskök csiripelnek)

656
00:59:23,455 --> 00:59:26,058
(feszült, nyugtalan zene)

657
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
- Tudtad,

658
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
minden tekintetben Medusa, Valek,

659
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
a kőben lévő kígyók termelője,

660
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
egy nő, akit megerőszakoltak, megöltek, lefejeztek,

661
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
különféle kultuszok által

662
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
még mindig képes volt szépséget hozni ebbe a világba,

663
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
még a fej eltávolítása után is.

664
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Azt mondják, miután egy férfi, Perseus

665
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
egy Pegazus kirepült a testéből

666
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
az igazi isteni erőket képviselve,

667
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
(nem egyértelmű), hidegvérű.

668
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Mint írók, tudósok, költők történetei,

669
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
idővel minden férfi nőtt,

670
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
így szól elesett nővérünk története is,

671
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
olyanná változtatta, amit ma a férfiak szörnyetegnek neveznek.

672
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Egészen egy napig. egy nő így magyarázza,

673
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
a szörny képe, amiről Medúzát ismerjük

674
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
csak azért, mert a férfiak.

675
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
Valóság, a férfiaknak nincs
a nők elnyomásának hatalma.

676
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
Valójában a nők adják nekik ezt a hatalmat

677
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
azzal, hogy hisz az ilyen elnyomó próbálkozásokban.

678
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Csak annyit kell tennünk, hogy túllépünk saját félelmeinken.

679
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Ha ezt megtehetjük, a Medúzának nézhetünk

680
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
egyenesen, anélkül, hogy félne a megtorlástól.

681
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
Nem látnánk kígyókat, követ vagy halált.

682
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
De egy gyönyörű nő erősen áll,

683
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
nézni, ahogy a férfiak összezsugorodnak a félelemtől (kuncog)

684
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
és nevetnek közben.

685
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Most, amikor velünk van, Miss Scarlett,

686
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
valóban te vagy ennek a történetnek a Perszeusza

687
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
itt megtenni egy férfi parancsát

688
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
aki elbújik az általa teremtett borzalmak elől

689
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
és most kibírja?

690
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Ön egy nő, aki a múltban áll?

691
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
a kígyó előtt azelőtt
te és látod a múltat a férfiakkal

692
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
mit hittél gonosznak?

693
01:01:53,397 --> 01:01:55,980
(nyugtalan zene)

694
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Kérem, üljön le.

695
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
Az életek elpusztultak, a művészetek megmutatják,

696
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
ahogy valójában van, nem mondanád?

697
01:02:49,317 --> 01:02:51,984
(baljós zene)

698
01:03:20,346 --> 01:03:23,846
(a baljós zene folytatódik)

699
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
A bukott angyal a (elfoghatatlanná) válik.

700
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
- Vigyázz, mert rettenthetetlen vagyok, és ezért hatalmas vagyok.

701
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
- Nagyon jó.

702
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
És milyen igazad van.

703
01:03:51,278 --> 01:03:54,111
(az emberek morognak)

704
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
Ez valóban egy csoda számomra

705
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
hogy a nők, az Istenhez legközelebb álló dolog

706
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
világi emberre esik.

707
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Leírja-e ezt az írásában

708
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
mert bár a magot el kell vetni,

709
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
egy nő az, aki igazán neveli a gyermeket,

710
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Victor nem tehetett ilyen cselekedetet,

711
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
nem tudta szeretni alkotását.

712
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Habozás nélkül elhagyta,

713
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
képtelen átnézni a héjon
annak, akit ő alkotott

714
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
saját önző okokból.

715
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
És miért?

716
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Istent játszani.

717
01:04:42,272 --> 01:04:46,776
(kések szúrása) (feszült zene)

718
01:04:46,818 --> 01:04:49,401
(komor zene)

719
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
Egy félreértett alkotás, vágyik a szerelemre

720
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
és az apja jóváhagyása.

721
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
Egy férfi.

722
01:05:12,959 --> 01:05:15,959
(sötét komor zene)

723
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Ha a lényt egy nő teremtette volna,

724
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
szerették volna, ápolták, megmentették volna.

725
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Ezt a szépséget csak egy anya értheti meg.

726
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Ennek a világnak meg kell értenie

727
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
hogy az ember nem az élet teremtője,

728
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
hanem annak elpusztítása, ami vagyunk

729
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
és amire a legjobban vágynak, az életre.

730
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Csak mi tudunk alkotni

731
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
olyan hatalom, amelyet Frankenstein nem tudott felfogni

732
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
mert az ilyen felelősségek jócskán elmúltak

733
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
a tudomány tudását.

734
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Shelly azért írja ezt az írásában, bár férfiaknak,

735
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Biztosan úgy olvasták, mint egy szörnyetegről szóló horrortörténetet.

736
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
Valójában ez az emberiség felismerésének kudarca

737
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
azoké, akik nem néznek

738
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
vagy szeressünk úgy, ahogy a társadalom címkézett minket.

739
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
A férfiak társadalma, akik folytatják
erőltetni, aminek lennünk kellene

740
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
ahelyett, hogy elfogadnánk azokat, akik vagyunk.

741
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Valamit ez az értékes világ
úgy tűnik, soha nem érti.

742
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
De én igen.

743
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Igen, mert kibírtam vele, Scarlet.

744
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
És biztosíthatom önöket, szörnyek nem születnek.

745
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
A férfiak kegyetlensége hozza létre őket.

746
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
- Szabadon beszélhetek?

747
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
- [Hölgy] Megteheti.

748
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
- Megsérültél.

749
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Megértem az üzenetedet,

750
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
de az ilyen veszteség megadja-e a jogot

751
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
ilyen halált okozni az embereknek?

752
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Érvelésed az egyenlőségről,

753
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
érdeme, hogy a nők felsőbbrendűek legyenek a férfiaknál,

754
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
de ilyen fájdalmakat okozni,

755
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
ilyen brutális taktikával háborúzni az emberiség ellen,

756
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
ettől nem leszel-e a szörnyeteg

757
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
olyan szenvedélyesen beszélsz róla?

758
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
Nincs szeretet vagy táplálék abban, amit itt csinálsz.

759
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
És az összes buli, a beszédek

760
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
és az emberölések

761
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
ami nem hozza vissza azt, akit elvesztettél.

762
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Ha a kegyetlenség a férfiak összetevője,

763
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
akkor itt csak azt látom, hogy egy nő lesz az egyetlen dolog

764
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
ő fél a legjobban,

765
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
Istent játszó ember.

766
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
- Nagyon szép vagy!

767
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
bátor, erős,

768
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
tudatlan, mint anyád,

769
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
mielőtt golyót löktem volna az agyába.

770
01:08:29,853 --> 01:08:32,778
(feszült zene)

771
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
Mit?

772
01:08:33,653 --> 01:08:34,444
(Scarlett zihálva)

773
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
- Ó, Beastie, azt gondoltad, hogy ez véletlen?

774
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
te itt vagy ma este, a tiéd
apa ügye, a meghívó,

775
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
tudom, ki vagy a tömegben?

776
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Ó, gyermekem, én hangszereltem a te részedet,

777
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
születésed napjától fogva.

778
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Most talán megtennéd
szeretném visszavonni a kijelentésedet

779
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
mert valóban én vagyok az egyetlen isten, akit valaha is ismertél.

780
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
- Nem értem.

781
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Téved.

782
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Téved.

783
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
A szüleim nyolc hónappal ezelőtt meghaltak egy tűzben.

784
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
- Amerikában.

785
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Igen, tudom.

786
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
A sikolyok valóban kísértetiesek.

787
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
De biztos vagyok benne, hogy mostanra már rájöttél

788
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
azok nem a szüleid voltak.

789
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
(nem egyértelmű), attól tartok.

790
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
Egyet az a bolond állított fel, Sherlock.

791
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
De biztos vagyok benne, hogy ezt elmagyarázta neked

792
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
az elmúlt napokban látogatásai során.

793
01:09:49,657 --> 01:09:51,078
(nyugtalan zene)

794
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
Hacsak nem... (liheg)

795
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Nem mondtad el nekik, hogy ki vagy.

796
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Jól játszott, Beastie.

797
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
- A szüleim... te...

798
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
- Te... Pszt-sss-sss.

799
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Ne nyúlj az ítélethez.

800
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Kóstolja meg az előtted lévő étkezést.

801
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Idővel minden kiderül.

802
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
De ma este te vagy a vendégem,

803
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
és mint vendégem kötelességem megvédeni téged.

804
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Vidd ide Holofernészt,

805
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
amikor megérkeztél, veled fog járni.

806
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Aztán eldobta, mint a
tárgy, aminek hiszi magát.

807
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
Nem igaz, Holofernész?

808
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
- (kilélegzik) Mi?

809
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
De szerettem volna találkozni, beszélni vele, esküszöm.

810
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
- Mindketten tudjuk, hogy ez nem az igazság.

811
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
- Meg vagy zavarodva. A nevem Charles.

812
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Nem én vagyok az a Holofernész, akiről beszélsz.

813
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
- Igaz, ön nem asszír tábornok,

814
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
de ma este te vagy, Holofernész.

815
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Garantálom.

816
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
Caravaggio művész

817
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
igazán megragadja a nő erejét ebben a darabban.

818
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
szégyen. Eldobták
már jó ideje.

819
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
Vagy elveszett a férfiak világa.

820
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, nem akarjuk, hogy a nők ilyen gondolatokat kapjanak

821
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
a fejünkben, most megtennénk?

822
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
A rendetlenség elég súlyos lenne.

823
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
- [Charles] Őrült vagy.

824
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
- Tudod, nagyon megvetem ezt a szót.

825
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
- Családom van, két lányom. Nem bántanék egy nőt.

826
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
Esküszöm!

827
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
- Judit! Gyere ide, drágám.

828
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
- Judith, ő nem volt semmi. Semmi.

829
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Egy félreértés.

830
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
- Az igazság a feltárásban rejlik. nem mondanád?

831
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
- [Charles] Judith, elnézést kérek.

832
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
volt egy napom. Ismered a családomat.

833
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Kérlek, kérlek, bármit megfizetek.

834
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
- Csatlakozz hozzám, drágám.

835
01:12:13,435 --> 01:12:16,518
(Charles nyöszörög)

836
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
- Nem szörnyetegnek született, Miss Scarlett.

837
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
És nem játszom az istent.

838
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Nem fogsz (bizonytalan). Érti?

839
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Kezdődik.

840
01:12:43,132 --> 01:12:45,715
(komor zene)

841
01:12:53,568 --> 01:12:58,568
(Charles gurgulázva) (sötét zene)

842
01:13:16,359 --> 01:13:19,109
(kaparást láttam)

843
01:13:19,959 --> 01:13:22,876
(Scarlett zihálva)

844
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Élénkítő.

845
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Gyönyörű előadás, kedvesem.

846
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Köszönöm.

847
01:14:00,082 --> 01:14:02,999
(Scarlett liheg)

848
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
- Nem kapok levegőt.

849
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
- Egy idős férfi jön.

850
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
- Sherlock Holmes.

851
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
- [Személy] Folytassuk?

852
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
- Nem.

853
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
Nem.

854
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Ma este nem.

855
01:14:46,971 --> 01:14:49,971
(a tücskök csiripelnek)

856
01:15:09,299 --> 01:15:10,161
(víz fröccsenése)

857
01:15:10,203 --> 01:15:11,724
(Scarlett zihálva)

858
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
- [Sherlock] Ó, itt van.

859
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Remek nyomozó.

860
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
- Nő! Az a nő, ő...

861
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
- [Sherlock] Mire gondoltál?

862
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
- Mit?!

863
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Azt tettem, amit nem volt hajlandó megtenni!

864
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
- [Sherlock] Mi? Megölni magát?

865
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
- Válaszokat találni!

866
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
- Egyértelmű.

867
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
- Ez a nő tud rólam dolgokat.

868
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Borzalmas tetteket követett el az emberekkel az életemben

869
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
és nem értem, hogy lehetséges.

870
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
- Oké, szedje össze a holmiját

871
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
és menj ki a pokolba.

872
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
- Ez az, csak félre fogsz dobni

873
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
tétlenül heverni, mint valami véres kő a folyóban!

874
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Tényleg nem érdekel, igaz?

875
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
- Mondtam, menj ki!

876
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
- [Scarlett] Mi történt veled?

877
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Lestrade jobb emberről beszélt!

878
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
- Az az ember meghalt.

879
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
- Halál? A halál közös bennünk.

880
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
- (nevet) Nem.

881
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Nem tudsz semmit a halálról.

882
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
- Épp szemtanúja voltam egy férfi lefejezésének!

883
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
Embereket vesztettem el.

884
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
- Oké.

885
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
És azt hiszed, hogy ez az
a halál definíciója, ugye?

886
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
Hogy közös alapon állunk?

887
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Fogalmad sincs, mire képes a halál.

888
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
- [Scarlett] Viccelsz?

889
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
- Figyelj rám!

890
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Elterjed az elmédben, a testedben

891
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
és anélkül, hogy észrevennéd,

892
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
ütögetni kezd, (kézzel kopogtat)

893
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
ütögetni, ütögetni, (kézzel ütögetni)

894
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
míg végül a bejárati ajtónál vagy

895
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
tárt karokkal,

896
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
üdvözöld őt az életedben, a lelkedben.

897
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Nem törődsz többé e világ embereivel.

898
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Most a tanítványa vagy.

899
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Valaki, aki megtenné érte,

900
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
miközben az égi partokról figyel

901
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
nevetni rajtad, miközben ezt teszed.

902
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Fogalmad sincs, ki a halál.

903
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
halott vagyok.

904
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
- Akkor miért ments meg ma este?

905
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Tudtad.

906
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Amikor elmentem, tudtad.

907
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
És úgy döntöttél, hogy megmentesz. Miért?

908
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Igazad van, nem éltem le az életedet.

909
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
De Lestrade egy emberről beszélt, aki szembeszállt a halállal

910
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
hogy megmentse az ártatlanokat.

911
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Nem teljesítette a kérését.

912
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
És így, minden tisztelettel, Mr. Holmes,

913
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
talán mindaz, amit az imént mondtál, baromság.

914
01:18:47,180 --> 01:18:50,596
(italöntés) (palack puffanása)

915
01:18:50,638 --> 01:18:52,675
(komor zene)

916
01:18:52,717 --> 01:18:55,010
(Scarlett zokog)

917
01:18:55,052 --> 01:18:58,219
(komor álmodozó zene)

918
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Miért mentettél meg ma este?

919
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Az esetem édesapámra vonatkozik.

920
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Már egy ideje eltűnt.

921
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
- Mióta van távol?

922
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
- Amióta nem emlékszem.

923
01:20:11,706 --> 01:20:14,706
(Sherlock kuncog)

924
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
- Érdekes 72 óra volt.

925
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
De végeztünk.

926
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
Kétségbeesésében van egy kis remény

927
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
ami nem ebbe a világba tartozik.

928
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
Nem használod

929
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
bármelyik logikád

930
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
és teljes mértékben az érzelmekre hagyatkozik

931
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
hogy valóban elhiggye, hogy apád,

932
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
ennyi idő után nem csak még él,

933
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
de bármi köze akar lenni hozzád,

934
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
egy pofon a valóság meztelenségének.

935
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Ne légy ilyen naiv.

936
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
Így veszíti el valaki ezt a játékot.

937
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
- Ó, legalább most már tudom, hogyan veszítettél.

938
01:21:28,731 --> 01:21:31,481
(baljós zene)

939
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
- Menj ki.

940
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
- Nem bújhatsz el a világ elől. Szüksége van rád.

941
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
szükségem van rád.

942
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
A remény nem a bukás.

943
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
A remény az, ami életben tartja azokat, akiket szeretünk.

944
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
- Mondtam, menj ki!

945
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
- [Scarlett] Nem!

946
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
- Nem vagyok hajlandó egy gyerek előadására

947
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
aki semmit sem tud abból, amit beszél.

948
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Nem tudsz semmit rólam és az életemről.

949
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
És te semmit sem jelentesz nekem az életemben.

950
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
- Az enyémnek te mindent jelentesz.

951
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
- Mit?

952
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Miért mondasz ilyeneket?

953
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Miért kísértesz továbbra is ennyire?

954
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
Mit akarsz tőlem?

955
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Azt akarod, hogy bevalljam, hogy kudarcot vallottam?

956
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
- Azt akarom, hogy megtaláld az apámat.

957
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
- Nem tudok.

958
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
- [Scarlett] Miért?

959
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Miért nem találod az apámat?

960
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
mitől félsz ennyire?

961
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
- Mindent!

962
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
Minden rendben?

963
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Minden.

964
01:23:40,852 --> 01:23:43,852
(sötét komor zene)

965
01:24:11,176 --> 01:24:15,009
(sötét komor zene folytatódik)

966
01:24:44,046 --> 01:24:47,879
(sötét komor zene folytatódik)

967
01:24:50,686 --> 01:24:53,686
(sötét lágy zene)

968
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Ez nem adja meg a végét

969
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
szíved vágyik.

970
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
Nem leszek a legrosszabb,

971
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
de soha nem leszel ugyanaz.

972
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Ez a játék, ez a valóság

973
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
nincs vége

974
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
ez mosolyt csal majd az ilyen ártatlanságra.

975
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Mindegy mit csinálok,

976
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
nem számít, hány életet mentek meg,

977
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
veszítünk.

978
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
elvesztettem. Érti?

979
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
mindent elvesztettem.

980
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
És te is.

981
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
- 747.

982
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
- Mit?

983
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
- 747.

984
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Lestrade szerint és
a Scotland Yard rekordjai,

985
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
ennyi élet az
életed során megtakarítottál.

986
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Lestrade szerint még több száz van, köztük az övé,

987
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
beleértve az enyémet is egy kicsit ezelőttről.

988
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Lehet, hogy elestél,

989
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
de nem hiszem, hogy vesztett, Mr. Holmes.

990
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
És a többi ember sem

991
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
hogy megmentetted.

992
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Kérem.

993
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Segítsen.

994
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
nem félek.

995
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
- Az leszel.

996
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Az leszel.

997
01:28:14,103 --> 01:28:17,603
(szomorú előérzetű zene)

998
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
(kalapácsütés) Mi?

999
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
Mi?

1000
01:29:06,506 --> 01:29:08,269
(madarak csiripelnek)

1001
01:29:08,311 --> 01:29:11,061
(kalapácsütés)

1002
01:29:17,787 --> 01:29:20,704
(Sherlock liheg)

1003
01:29:51,457 --> 01:29:54,124
(baljós zene)

1004
01:30:18,496 --> 01:30:21,996
(a baljós zene folytatódik)

1005
01:30:29,213 --> 01:30:31,880
(ajtócsörgés)

1006
01:30:32,956 --> 01:30:34,968
(kézzel ütögetve)

1007
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
- Gyerek!

1008
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Gyermek!

1009
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
Az ajtó zárva van.

1010
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
- Szembe kell néznie a félelmeivel, Mr. Holmes.

1011
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
Ez az egyetlen módja.

1012
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
- [Sherlock] Nyisd ki az ajtót.

1013
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
- Szükségem van arra az emberre, akiről Lestrade beszélt.

1014
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
Itt az ideje, hogy előlépj az árnyékból,

1015
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
és nincs többé bujkálás.

1016
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
- Asszony, nyisd ki az ajtót.

1017
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
- Sajnálom, de nem fogom. Reggel megnézem.

1018
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
- Várj, várj, várj.

1019
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
Kérlek, hallgass!

1020
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Nem érted! Ezt nem tudom megtenni!

1021
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Kérlek, kérlek, kérlek, ne kényszeríts erre.

1022
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Fogalmad sincs, mi árt nekem ennyire.

1023
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
nem élem túl!

1024
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
- Megteheted és meg is fogod.

1025
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
- Hogy tehetted ezt? Megmentettem az életét!

1026
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
- [Scarlett] Most megmentem a tiédet.

1027
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Kérem, próbáljon meg pihenni.

1028
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
- Nem! Nem, nem! (kézütés)

1029
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Nő!

1030
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Nő!

1031
01:31:54,949 --> 01:31:57,996
(kézütés)

1032
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
Nem!

1033
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
Nem, nem, nő!

1034
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Nő! Nem!

1035
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
Nem!

1036
01:32:08,711 --> 01:32:11,628
(Sherlock liheg)

1037
01:32:20,337 --> 01:32:22,837
(kísérteties zene)

1038
01:32:31,007 --> 01:32:33,757
(baljós zene)

1039
01:32:59,427 --> 01:33:03,010
(a baljós zene folytatódik)

1040
01:33:18,073 --> 01:33:21,156
(ketrecajtó csörömpölése)

1041
01:33:24,733 --> 01:33:28,316
(a baljós zene folytatódik)

1042
01:33:55,757 --> 01:33:58,257
(kísérteties zene)

1043
01:34:16,897 --> 01:34:20,318
(dörög a mennydörgés)

1044
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
- Sherlock Holmes.

1045
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Milyen rendes halott fej egy felmosópálca tetején

1046
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
kiderült, hogy az vagy.

1047
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
- Az egyetlen igazi gyengeség

1048
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
három férfi egy ártatlan nőre.

1049
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Ne engem hibáztass a halálodért.

1050
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
Ez mind a te műved volt, nem az enyém.

1051
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
- [Személy a ketrecben] Egy bukott angyal egy célt tűzött ki maga elé:

1052
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
hogy az ember felsőbbrendű lényének tetszene.

1053
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
- Mondd el a lányaidnak

1054
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
akik most hat lábbal lejjebb vannak.

1055
01:35:08,055 --> 01:35:11,638
(a ketrecben lévő személy sikoltozik)

1056
01:35:24,253 --> 01:35:27,086
(dörög a mennydörgés)

1057
01:35:28,243 --> 01:35:31,484
(feszült zene)

1058
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
- Felügyelő?

1059
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Felügyelő, jól van?

1060
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
- Korán megtanultam ennek a világnak az igazságát.

1061
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
Igazság, amit csak egy gyereknek szabad
rémálmai tanúja.

1062
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
- Nem vagyok benne biztos, hogy követem, felügyelő.

1063
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Milyen igazság? mit láttál?

1064
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
- Egy szörnyeteg.

1065
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
Attól tartok, az első a sok közül.

1066
01:36:00,800 --> 01:36:03,383
(kísérteties zene)

1067
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
- [író] Szörnyeteg? Mint ebben a Ripper üzletben?

1068
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
- [Lestrade] Uram, őszintén, gondoljon nagyobbra.

1069
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
A Hasfelmetsző egyszerű gondolkodású nép

1070
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
prostituáltakat ölnek meg az utcán.

1071
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Pusztán szórakoztatás a sajtó és a nyilvánosság számára,

1072
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
újságok, filléres rémek,

1073
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
mind szép fillért keresnek az ilyen rendszerességből.

1074
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
- [Író] Rendszeresség?

1075
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
- [Lestrade] Valaha része voltam a rendszerességüknek,

1076
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
amikor 40 évvel ezelőtt tanúja voltam anyám elsorvadásának.

1077
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
De amit Jack tett ezekkel a nőkkel, az nem újdonság.

1078
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
Az emberek ereje olyan
bántás és halál a nőkön

1079
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
az idők kezdete óta létezik.

1080
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Tényleg azt hiszi, hogy ölni?
prostituáltak az utcán

1081
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
London problémái közül a legrosszabb?

1082
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
Nem. Természetesen nem.

1083
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
Nem.

1084
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
De eladja.

1085
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
Szegényházak, betegségek, éhezés

1086
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
ártatlan emberek életét veszi ki naponta.

1087
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
De ehhez a nyilvánosság, mi

1088
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
hunyd le a szemed,

1089
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
zsibbadt létére.

1090
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
Életünket addig folytatjuk, amíg el nem jön egy ilyen nap,

1091
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
amikor megszületik a gonosz
nem más, mint a közönség szórakoztatása.

1092
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
- Elnézést kérek az anyjától, felügyelő.

1093
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
- Élénk emlékeim vannak anyámról,

1094
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
de csak attól az éjszakától.

1095
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
Ahhoz, hogy lássam az arcát, újra át kell élnem azokat az eseményeket

1096
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
szerelemben és tragédiában egyaránt,

1097
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
mivel az eszem nem engedi elválasztani a kettőt.

1098
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Mint mindenkivel, akit szerettem ezen a világon.

1099
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
- Rendben, drágám, még egy utolsó megálló!

1100
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
aztán irány a színház.

1101
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Csak néhány perc.

1102
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Nos, melyiket válasszam ma este?

1103
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ah, tudom.

1104
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Gyakran a csendes éjszakában...

1105
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
- Az álomláncok megkötöztek.

1106
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
- Ó, szerelmes fiú! Egy napon sztár leszel.

1107
01:38:20,673 --> 01:38:23,262
(nyugtalan zene)

1108
01:38:23,304 --> 01:38:26,648
(nő sikoltoz)

1109
01:38:26,690 --> 01:38:29,440
(kés vágás)

1110
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
- Most csak őt említem

1111
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
mert úgy érzem, ez hozzátartozik a történetünkhöz.

1112
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
Sherlock Holmes talált rám

1113
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
pillanatokkal anyám halála után.

1114
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
- [Író] Sherlock Holmes talált rád?

1115
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
Megmentett téged?

1116
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
- Legyőzte a gonoszt, ami anyám életét vette el.

1117
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Hogy megmentett-e vagy sem,

1118
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
nos, ez vita tárgya.

1119
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
- Legyőzött szörnyek? Szörnyeket ölni?

1120
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
- Talán.

1121
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Rád kellene bíznom, hogy mit veszel el

1122
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
ebből a ma esti beszélgetésből.

1123
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
De tudd ezt, okkal választottak téged.

1124
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Neked van valami, ami a többieknek nincs.

1125
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
Nem tudnak majd túlnézni a sötétségen

1126
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
megtalálni az igazságot,

1127
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
és néha megtalálni egy bizonyos igazságot,

1128
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
meg kell találnod a bátorságot.

1129
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Sokan nem félnek az ismeretlentől,
olyan dolgokat, amiket nem tudnak megmagyarázni.

1130
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
Nem kell üdvözölniük,

1131
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
de legalábbis ők
meg kell értenie a létezését.

1132
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
- Azt hiszem, felügyelő úr, mi vagyunk azok, akik ilyen dolgokat vizsgálnak

1133
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
kellő kíváncsisággal.

1134
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Az ember azt találná, hogy a határok

1135
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
amelyek elválasztják az életet a haláltól

1136
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
legjobb esetben is homályosak és homályosak.

1137
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Ki mondja meg, hogy az egyik véget ér, és a másik kezdődik?

1138
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
- Író vagyok, ezért nem látnak.

1139
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
- Ó, Edgar Allen Poe rajongó, felügyelő.

1140
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
- Nem. Az én ízlésemhez képest kissé sötétnek találom a munkáját.

1141
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
De remélem, hogy a rajongód leszek

1142
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
a közeljövőben, Mr. Conan Doyle.

1143
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
- Kérlek, hívj Arthurnak.

1144
01:40:42,833 --> 01:40:45,500
(baljós zene)

1145
01:40:55,816 --> 01:40:58,316
(kísérteties zene)

1146
01:41:17,548 --> 01:41:22,548
(komor zene) (baljós hegedűzene)

1147
01:41:46,068 --> 01:41:49,496
(a hegedűzene megáll)

1148
01:41:49,538 --> 01:41:52,538
(sötét komor zene)

1149
01:42:00,604 --> 01:42:04,604
(a baljós hegedűzene folytatódik)

1150
01:42:23,961 --> 01:42:27,044
(sötét baljós zene)

1151
01:42:34,814 --> 01:42:38,147
(baljós hegedűzene)

1152
01:42:40,939 --> 01:42:44,772
(a baljós hegedűzene megáll)

1153
01:42:54,764 --> 01:42:57,111
(baljós zene)

1154
01:42:57,153 --> 01:43:01,153
(a baljós hegedűzene folytatódik)

1155
01:43:14,298 --> 01:43:18,548
(a baljós hegedűzene folytatódik)

1156
01:43:33,257 --> 01:43:36,257
(sötét komor zene)

1157
01:43:46,526 --> 01:43:49,443
(Sherlock liheg)

1158
01:43:51,965 --> 01:43:54,798
(dörög a mennydörgés)

1159
01:44:05,290 --> 01:44:10,290
(mennydörgés) (feszült zene)

1160
01:44:17,002 --> 01:44:20,002
(sötét komor zene)

1161
01:44:26,239 --> 01:44:28,739
(feszült zene)

1162
01:44:50,724 --> 01:44:53,724
(sötét nyugtalan zene)

1163
01:45:02,923 --> 01:45:06,362
(feszült zene) (mennydörgés)

1164
01:45:06,404 --> 01:45:09,487
(feszült, nyugtalan zene)

1165
01:45:11,731 --> 01:45:14,564
(dörög a mennydörgés)

1166
01:45:17,381 --> 01:45:19,881
(feszült zene)

1167
01:45:21,769 --> 01:45:24,769
(sötét ünnepi zene)

1168
01:45:49,887 --> 01:45:53,720
(sötét ünnepi zene folytatódik)

1169
01:46:18,839 --> 01:46:21,839
(sötét lágy zene)

1170
01:46:32,357 --> 01:46:35,357
(sötét komor zene)

1171
01:47:02,565 --> 01:47:06,398
(sötét komor zene folytatódik)

1172
01:47:31,174 --> 01:47:35,007
(sötét komor zene folytatódik)

1173
01:47:47,543 --> 01:47:50,626
(sötét baljós zene)

1174
01:48:04,079 --> 01:48:07,246
(Sherlock nyöszörög)

1175
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
- Elizabeth...

1176
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Elizabetha, ott vagy?

1177
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
sajnálom. Igaza volt.

1178
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Igaza volt!

1179
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Nem szabad itt lenned!

1180
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
Nem!

1181
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
A gyerekeim itt vannak. Hozzám jönnek.

1182
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
meghúztam a ravaszt. Igaza volt!

1183
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
Hallasz engem? meghúztam a ravaszt.

1184
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
Meghaltak. Mind meghaltak.

1185
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
Jönnek értem.

1186
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
Jönnek értem! Jönnek értem!

1187
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
Jönnek! Jönnek értem!

1188
01:48:57,192 --> 01:48:58,921
(Sherlock sikít)

1189
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
Jönnek értem!

1190
01:49:19,109 --> 01:49:22,026
(csengő tárgyak)

1191
01:49:27,526 --> 01:49:30,526
(sötét komor zene)

1192
01:49:43,596 --> 01:49:46,429
(üvegcsörgés)

1193
01:49:55,010 --> 01:49:58,010
(sötét nyugtalan zene)

1194
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
- Sajnálod?

1195
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Hagytad meghalni azt a nőt, akit szeretek, akit megmenthettél volna!

1196
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
És te sajnálod?

1197
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Watson...

1198
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson, kérlek, hallgass az észre.

1199
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Tudod, mi a különbség közted és köztem, Holmes.

1200
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Megpróbáltam megmenteni a feleségemet, de nem sikerült.

1201
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Megmenthetted volna, de hagytad meghalni.

1202
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
Hagytad meghalni!

1203
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Te vagy az oka annak, hogy meghalt.

1204
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
És az érvelésed,

1205
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
bármennyire is kiforgatod ezt az okot,

1206
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
kísérteni fog téged napjaid végéig.

1207
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
megvan.

1208
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watson?

1209
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watson!

1210
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watson!

1211
01:50:45,219 --> 01:50:48,062
(komor zene) (tűz pattogás)

1212
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watson!

1213
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watson!

1214
01:50:59,940 --> 01:51:04,940
(szelíd töprengő zene) (tűz pattogó)

1215
01:51:27,550 --> 01:51:30,550
(szelíd, sötét zene)

1216
01:51:57,365 --> 01:52:01,198
(a szelíd sötét zene folytatódik)

1217
01:52:29,085 --> 01:52:32,918
(a szelíd sötét zene folytatódik)

1218
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
Mary, kérlek! Tarts ki!

1219
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Rózsa!

1220
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
- Nem!

1221
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
- Watson.

1222
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
- Megmenthetted volna.

1223
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Miért nem csináltál semmit?

1224
01:53:14,152 --> 01:53:17,069
(fantom sikoltozás)

1225
01:53:21,602 --> 01:53:24,602
(sötét komor zene)

1226
01:53:45,859 --> 01:53:49,109
(drámai hátborzongató zene)

1227
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
- Mi a baj?

1228
01:54:02,969 --> 01:54:04,687
(jelenés köhögés)

1229
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Hoztam neked vacsorát.

1230
01:54:08,770 --> 01:54:10,219
(a jelenés nevet)

1231
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
Mi a baj, Sherlock?

1232
01:54:12,090 --> 01:54:15,257
(feszült baljós zene)

1233
01:54:22,679 --> 01:54:25,762
(fuldokló jelenés)

1234
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
mi a baj?

1235
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
Szia.

1236
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Hogy érzed magad ma?

1237
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
- Hát.

1238
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
- [Scarlett] Jó.

1239
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Rendben, hoztam neked egy kis vacsorát.

1240
01:54:43,093 --> 01:54:46,260
(a jelenés nevet)

1241
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
- Ez mind te vagy!

1242
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
- Ne hagyd, hogy irányítson!

1243
01:54:58,787 --> 01:55:01,289
(a jelenés nevet)

1244
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
- Irányíts.

1245
01:55:08,914 --> 01:55:11,831
(Sherlock liheg)

1246
01:55:12,667 --> 01:55:15,584
(Scarlett zihálva)

1247
01:55:25,947 --> 01:55:28,947
(Scarlett köhög)

1248
01:55:33,168 --> 01:55:34,943
(ajtócsapódás)

1249
01:55:34,985 --> 01:55:37,485
(kattan a zár)

1250
01:55:40,867 --> 01:55:44,867
(Scarlett zihál és köhög)

1251
01:56:17,684 --> 01:56:20,647
(Scarlett sikoltozik)

1252
01:56:20,689 --> 01:56:23,689
(Sherlock morog)

1253
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
- Nem (nem egyértelmű)! (köhögés)

1254
01:56:36,447 --> 01:56:39,764
(Scarlett nyöszörög)

1255
01:56:39,806 --> 01:56:42,889
(sötét baljós zene)

1256
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
Jó reggelt,

1257
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
- Gyerek?

1258
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Én... Jól vagyok.

1259
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
- [Sherlock] Oké.

1260
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
- Igen, mennem kell.

1261
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
- Gyerünk.

1262
01:57:11,728 --> 01:57:14,228
(feszült zene)

1263
01:57:20,049 --> 01:57:23,216
(Scarlett nyöszörög)

1264
01:57:24,565 --> 01:57:27,732
(nyugtalan komor zene)

1265
01:58:00,532 --> 01:58:05,532
(szelíd zene) (Scarlett zokog)

1266
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
- Én...

1267
01:58:37,337 --> 01:58:40,254
(Scarlett zokog)

1268
01:58:42,584 --> 01:58:47,584
(sötét töprengő zene) (mindketten zokognak)

1269
01:59:07,061 --> 01:59:10,934
(madarak csiripelnek) (olló kattog)

1270
01:59:10,976 --> 01:59:13,809
(víz fröccsenő)

1271
01:59:19,946 --> 01:59:24,946
(szelíd töprengő zene) (madarak csiripelnek)

1272
01:59:33,486 --> 01:59:37,194
(Sherlock kilélegzi)

1273
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
- Kaphatnánk egy percet?

1274
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Kérem.

1275
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
- Elnézést?

1276
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
- Kérem, egy pillanat.

1277
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Nincs kedvem a jótékonyságodhoz.

1278
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
- Miért kínozza tovább magát?

1279
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
- Miért teszed fel ezt a kérdést?

1280
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
amikor kétségtelenül te is tudod a választ?

1281
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
- [Watson] Talán itt az ideje, hogy továbblépj.

1282
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
- Tudod, hogy nem fogok.

1283
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Ne kérj tőlem ilyet.

1284
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
- [Watson] Holmes, itt az ideje.

1285
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
- Nem.

1286
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
Nem.

1287
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
hallasz engem?

1288
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Nem fogok, kiabálok, és nem is tettem.

1289
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
- Holmes, 20 éves, öreg fickó. Elvesztetted.

1290
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
- Az egyetlen veszteség, amit elszenvedtem

1291
02:00:47,066 --> 02:00:50,149
(sötét töprengő zene)

1292
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
egy személyé

1293
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Testvérként vettem be az életemet.

1294
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
És ezt azért teszi, hogy feloldja az ütést

1295
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
a szívemnek, az elmémnek

1296
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
amit soha egyetlen ellenség sem sújtott.

1297
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
ezt nem kértem. Nem akartam ezt.

1298
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
- Én sem.

1299
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Mary sem.

1300
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
De a birtoklás sokkal hatásosabb

1301
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
az ember életében, mint nem,

1302
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
bármennyire is fájdalmassá válnak ezek a tettek.

1303
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
- Velem kell maradnod, Watson.

1304
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
- [Watson] Holmes-

1305
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
- A végsőkig velem kellett volna maradnod.

1306
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
- [Watson] Holmes, itt vagyok.

1307
02:02:10,360 --> 02:02:12,943
(szelíd zene)

1308
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
- Scarlett?

1309
02:02:30,395 --> 02:02:33,562
(sötét drámai zene)

1310
02:02:40,511 --> 02:02:43,428
(sötét feszült zene)

1311
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Anyád továbbra is kísért.

1312
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
- [Skarlát] Mit láttál?

1313
02:03:00,824 --> 02:03:03,907
(sötét töprengő zene)

1314
02:03:15,912 --> 02:03:18,712
(feszült zene)

1315
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
- Anyád karjában talállak.

1316
02:03:23,727 --> 02:03:26,560
(nevet az ember)

1317
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
- [Személy] Nagyszerű Sherlock Holmes!

1318
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
- [Személy] Mit keresel itt, James?

1319
02:03:42,322 --> 02:03:45,405
(sötét töprengő zene)

1320
02:04:09,606 --> 02:04:13,523
(sötét töprengő zene folytatódik)

1321
02:04:41,659 --> 02:04:44,659
(énekes énekel)

1322
02:04:54,587 --> 02:04:58,504
(sötét töprengő zene folytatódik)

1323
02:05:26,952 --> 02:05:31,202
(énekes idegen nyelven énekel)

1324
02:05:40,665 --> 02:05:44,947
(sötét töprengő zene folytatódik)

1325
02:05:44,989 --> 02:05:49,239
(énekes idegen nyelven énekel)

1326
02:06:15,268 --> 02:06:18,268
(énekes énekel)

1327
02:06:47,503 --> 02:06:50,503
(énekes énekel)

1328
02:07:18,119 --> 02:07:22,369
(énekes idegen nyelven énekel)

1329
02:07:51,268 --> 02:07:54,268
(énekes énekel)

1330
02:07:56,786 --> 02:07:59,869
(sötét baljós zene)

1331
02:08:24,871 --> 02:08:28,788
(sötét baljós zene folytatódik)

1332
02:08:55,195 --> 02:08:59,112
(sötét baljós zene folytatódik)

1333
02:09:27,347 --> 02:09:31,264
(sötét baljós zene folytatódik)